“Data record” means a field comes from the repository's current data snapshot. It does not mean every value has been individually verified in play. “Verified” requires additional manual evidence. “Curated” means the presentation layer has a human-authored addition without changing generated data.
“Partial” usually means a name or basic profile exists while some mapped attributes are still unavailable; Boss combat-table coverage is shown separately on each Boss page. “Internal” records may serve enemy, template, or debug uses and do not establish that players can obtain them.
A “fallback translation” badge means the game has no text in the requested language, so another official language is shown according to the published fallback order. Machine translation is never presented as official game text.